Oxford piše glagol i imenicu “noodge,” i napominje da je pravopis “nudge” “preuređen nakon” starijeg engleskog glagola “nudge”. Kaže da je "noodge" izvedeno od nudyen, jidiš za dosaditi ili gnjaviti, što pak dolazi od sličnih izraza u poljskom ili ruskom.
Je li Noodge riječ na jidišu?
noodge ili nudzh ili nudge
imenica: Onaj koji gnjavi i gnjavi upornim prigovaranjem. ETIMOLOGIJA: Od jidiša nudyen (gnjaviti, dosaditi), od poljskog nudzic.
Što znači Noodge?
noodge na britanskom engleskom
(nʊdʒ) američki sleng. imenica. iritantna osoba koja ustrajno prigovara i cvili. glagol. stalno se žaliti ili cviliti.
Odakle riječ gurnuti?
Riječ gurnuti vjerojatno dolazi od skandinavske riječi poput norveške 'nyggje' ili islandske 'nugga', a obje znače 'gurati se ili trljati'. Engleska upotreba nudgea datira iz 1670-ih.
Je li slob riječ na jidišu?
Postoji veza, ali nije etimološka. Umjesto toga, riječ je o tome da je engleski “slob” utjecao na značenje jidiš zhlob (izgovara se s “o” kao u “meko”), tako da među nekim govornicima u Americi danas, zhlob i ljigavac su praktički sinonim.
