Retak: " Svi parfemi Arabije neće zasladiti ovu malu ruku" je iz drame Williama Shakespearea "Macbeth" (1606.). … Lady Macbeth vrlo jasno daje do znanja da misli da se ništa nikada neće riješiti krvi koju je dobila na rukama te noći. Ono što je učinjeno ne može se poništiti.
Što znači kada Lady Macbeth kaže svi parfemi Arabije?
Lady Macbeth u činu 5.1 Shakespeareovog Macbetha metaforički kaže da se svi parfemi Arabije nisu mogli riješiti mirisa krvi na njezinim rukama, da nikakva količina parfema nije mogla "zasladiti" njih.
Što znači Evo još uvijek miris krvi Svi parfemi Arabije neće zasladiti ovu malu ruku?
Lady Macbeth zna da je djelomično odgovorna za Macbethove postupke i "miris krvi" još uvijek ostaje jer je kriva kao i on. Lady Macbeth, uz svu svoju ludost, prepoznaje da ona to ne može popraviti jer "Svi parfemi Arabije neće zasladiti ovu malu ruku. "
Zašto Lady Macbeth kaže da svi parfemi Arabije neće zasladiti ovu malu ruku?
Lady Macbeth kaže ovo jer je shvatila da ništa na svijetu neće izbrisati mrlju smrti kralja Duncana s njezine savjesti.
Što znače svi parfemi Arabije?
Doslovni prijevod bi bio: “ Ništa nikada ne bi moglo prikriti ovo zlo.” ili “Nikakvi eufemizmi ne mogu sakriti ružnu stvarnost.” Ovaj poznati citat - metaforičko-hiperboličku frazu - izgovara Lady Macbeth dok joj savjest muči spoznaja o zločinima koji su ona i njezin suprug učinili za vlast.
