Sadržaj:
- Je li Henry Wadsworth Longfellow preveo Božanstvenu komediju?
- Kada je Longfellow preveo Dantea?
- Što je Longfellow preveo?
- Koji je najbolji prijevod Dantea?
Video: Je li longfellow preveo Dante?
2024 Autor: Fiona Howard | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-01-10 06:38
Longfellow je uspio uhvatiti izvornu briljantnost Danteovih stihova bliskim, ponekad nespretno doslovnim prijevodom koji omogućuje Toskancu da zasja kroz engleski, kao da je ovaj "strani" furnir bili su samo zaštitni sloj dodan preko još uvijek vidljivog izvora.
Je li Henry Wadsworth Longfellow preveo Božanstvenu komediju?
Jedna od uistinu sjajnih skladbi svih vremena, “Božanstvena komedija” inspirirala je i utjecala na čitatelje od svog izvornog stvaranja. Ovo izdanje tiskano je na vrhunskom bezkiselinskom papiru, na engleski je preveo Henry Wadsworth Longfellow i uključuje uvod Henryja Francisa Caryja.
Kada je Longfellow preveo Dantea?
U 1867, Henry Wadsworth Longfellow dovršio je prvi američki prijevod Inferna i tako uveo Danteovog književnog genija u Novi svijet. U Paklu, duh klasičnog pjesnika Vergilija vodi Dantea kroz devet krugova pakla na početnoj fazi njegovog putovanja prema nebu.
Što je Longfellow preveo?
Longfellow je počeo prevoditi Danteovu La Divina Commedia u mračnoj točki svog života, nakon smrti njegove druge žene u požaru. Umjesto pokušaja hedekasloga, američki pjesnik koristi prazan stih (nerimovani jambski pentametar).
Koji je najbolji prijevod Dantea?
Najbolji krevetić na raspolaganju je još uvijek tekst na naslovnoj stranici Johna D Sinclair-a iz OUP-a; najbolji prijevod cijelog djela je Allena Mandelbauma (objavio Everyman).
Preporučeni:
Je li Dante bio gibelin?
Ponekad mogu postojati i različite frakcije Guelf i Ghibelline u istom gradu. Na primjer, u Firenci su se nakon pada Gibelina Gvelfi podijelili na Bijele Gvelfe i Crne Gvelfe. Dante je pripadao Bijelim Gvelfima Općenito, Gvelfi su češće bili pobjednici .
Tko je preveo malabar priručnik na malajalam?
William Logan (1841–1914) bio je škotski službenik državne službe Madrasa pod britanskom vladom. Prije nego što je imenovan za sakupljača Malabara, služio je na tom području oko dvadeset godina u svojstvu magistrata i suca. Poznavao je malajalam, tamil i telugu .
Tko je ravnatelj u srednjoj školi Longfellow?
Dobro došli, ravnatelje Patrick! Jim Patrick, novi ravnatelj srednje škole Longfellow! Koliko djece ide u Longfellow? Populacija učenika u osnovnoj školi Longfellow je 990, a škola služi K-5. U osnovnoj školi Longfellow, 58% učenika postiglo je razinu znanja matematike ili više od toga, i 64% bodova na ili iznad te razine za čitanje .
Kada je longfellow napisao evangelinu?
Longfellow - Profesor i pjesnik Henry Wadsworth Longfellow počeo je pisati "idilu u heksametrima" koja će postati Evangeline u studenom 1845., ubrzo nakon rođenja njegovog drugog djeteta . Kada je Evangeline objavljena? Prva epska pjesma Henryja Wadswortha Longfellowa, Evangeline:
Možete li hodati preko Longfellow mosta?
WalkBoston je oduševljen što je nakon mnogo godina zagovaranja, planiranja i dizajna – i pet godina izgradnje – Longfellow Bridge otvoren za sve korisnike. Ljudi pješice, na biciklima, na Crvenoj liniji i u vozilima su svi u pokretu . Koliko je dugačak most Longfellow?
